CARTA A MI HIJO - ENRIQUE RAMBAL
No tengo oro ni plata,
mas lo que tengo te lo doy.
Querido hijo:
Lentamente se aproxima el tiempo
en que debo emprender el camino
que no tiene regreso.
No puedo llevarte conmigo,
y te dejo en un mundo
en el que los buenos
consejos no salen sobrando.
Nadie es sabio de nacimiento,
aquí el tiempo y la
experiencia enseñan,
y limpian la conciencia.
Yo he observado el mundo
más tiempo que tú.
querido hijo,
no todo lo que brilla es oro.
He visto caer algunas estrellas del cielo,
y quebrarse muchos bastones
en los cuales uno confiaba,
para poderse sostener.
Por eso quiero darte algunos consejos,
y decirte lo que yo encontré,
y lo que el tiempo me ha enseñado.
Nada es grande si no es bueno,
y nada es verídico,
si no perdura.
No te dejes engañar por
la idea de que puedes
aconsejarte solo,
y que conoces el camino por ti mismo.
Este mundo material es para
el hombre demasiado poco
y el mundo invisible no
lo percibe, no lo conoce.
Ahórrate pues esfuerzos vanos, no te aflijas,
y ten conciencia de ti mismo.
Considérate demasiado bueno para obrar mal,
no entregues tu corazón a cosas perecederas.
La verdad querido hijo, no es gobernada por nosotros,
sino que nosotros debemos ajustarnos a ella.
Ve lo que puedas ver, y para ello usa tus propios ojos,
y con respecto a lo invisible y eterno, atente a la palabra de Dios.
Manténte fiel, a la religión de tus padres, y huye de los merolicos teólogos.
No desconfíes de nadie tanto como de ti mismo, dentro de nosotros vive el juez que no engaña,
Y cuya voz es más importante para nosotros que el aplauso de todo el mundo,
y la sabiduría de los Griegos y Egipcios.
Haste el propósito hijo, de no actuar contra su voz,
y si algo piensas ó intentas hacer,
póntelo primero en la mente,
y pídele consejo a tu juez interno.
Al principio, el hablara únicamente en forma muy suave,
balbuceando como una criatura inocente,
sin embargo si honras su inocencia, soltara su lengua,
y te hablara en forma más perceptible.
Aprende con gusto de los demás, y escucha con atención
donde se hable de sabiduría, dicha humana, luz, libertad, virtud.
pero no confíes inmediatamente en todo, porque no todas las
nubes llevan agua, y existen diversos caminos para seguir.
Hay quienes creen que dominan una materia, porque hablan de ella,
pero no es así hijo mío, no se tienen las cosas por poder hablar de ellas,
palabras solo son palabras, y ten cuidado cuando fluyan en forma demasiado hábil y ligera,
pues los caballos cuyos carros están cargados de mercadería, avanzan con pasos más lentos.
Nada esperes del trajín y de los trajinantes,
y pásate de largo, donde haya escándalo callejero.
Si alguien quiere enseñarte sabiduría mírale a la cara, si lo ves enorgullecido
déjalo no hagas caso de sus enseñanzas, por más famoso que sea.
Lo que uno no tiene no lo puede dar, y no es libre aquel que puede hacer lo que quiere,
sino que es libre aquel que puede hacer lo que debe hacer.
Y no es sabio el que cree que sabe, sino aquel que se percato de su ignorancia,
y logro sobreponerse a la vanidad.
Piensa con frecuencia en cosas sagradas, y ten la seguridad de que ello te traerá ventajas,
y así serás como la levadura que fermenta la masa del pan.
No desprecies religión alguna, puesto que están consagradas al espíritu,
y tu no sabes lo que pudiera estar oculto bajo apariencias insignificantes.
Desdeñar algo es fácil hijo, pero es mucho mejor comprenderlo,
no instruyas a otros, hasta que tú seas instruido.
Acógete a la verdad, si puedes,
y gustosamente permite que te odien a causa de ella,
Sabes sin embargo
que si tus cosas
no son cosas de verdad,
cuida de no confundirlas,
puesto que de ser así vendrán
sobre ti las consecuencias.
Simplemente has el bien,
y no te preguntes por lo que de ello resulte,
Quiere solo una cosa,
y esa quiérela de corazón.
Cuida de tu cuerpo pero no de tal manera como si fuera tu alma,
obedece a la autoridad, y deja que otros la discutan.
Sé recto con todo el mundo, pero no te confíes fácilmente.
Sé correcto con cualquier persona, pero confíate difícilmente.
No te mezcles en asuntos ajenos, y los tuyos arréglalos con diligencia.
No adules a persona alguna, y no te dejes adular.
Honra a cada quien según su rango, y deja que se avergüence si no lo merece.
No quedes debiéndole a persona alguna, pero sé afable, como si todos fueran tus acreedores.
No quieras siempre ser generoso, pero procura ser siempre justo.
A nadie debes sacar canas, sin embargo cuando obres con justicia,
no te preocupes por ellas.
Desconfía de la gesticulación, y procura que tus modales sean sencillos y correctos.
Si tienes algo, ayuda, y da con gusto, y no por ello te creas superior,
y si nada tienes, ten a mano un trago de agua fresca, y no por ello te creas menos.
No lastimes a doncella alguna, y piensa que tu madre también lo fue.
No digas todo lo que sabes, pero siempre debes saber lo que dices.
No te apoyes en algún grande,
No te sientes donde se sientan los burlones,
porque ellos, son los más miserables de todas las criaturas.
Respeta y sigue a los hombres piadosos, mas no a los santurrones.
El hombre que tiene en su corazón verdadero temor a dios,
es como el sol que brilla y calienta, aunque no hable.
Has lo que merezca recompensa, pero no pretendas obtenerla.
Si tienes necesidades, quéjate ante ti mismo, y ante nadie más.
Ten siempre algo bueno en tu mente,
Cuando yo muera,
ciérrame los ojos,
y no me llores.
Ayuda y honra a tu madre mientras viva,
y entiérrala junto a mí.
mas lo que tengo te lo doy.
Querido hijo:
Lentamente se aproxima el tiempo
en que debo emprender el camino
que no tiene regreso.
No puedo llevarte conmigo,
y te dejo en un mundo
en el que los buenos
consejos no salen sobrando.
Nadie es sabio de nacimiento,
aquí el tiempo y la
experiencia enseñan,
y limpian la conciencia.
Yo he observado el mundo
más tiempo que tú.
querido hijo,
no todo lo que brilla es oro.
He visto caer algunas estrellas del cielo,
y quebrarse muchos bastones
en los cuales uno confiaba,
para poderse sostener.
Por eso quiero darte algunos consejos,
y decirte lo que yo encontré,
y lo que el tiempo me ha enseñado.
Nada es grande si no es bueno,
y nada es verídico,
si no perdura.
No te dejes engañar por
la idea de que puedes
aconsejarte solo,
y que conoces el camino por ti mismo.
Este mundo material es para
el hombre demasiado poco
y el mundo invisible no
lo percibe, no lo conoce.
Ahórrate pues esfuerzos vanos, no te aflijas,
y ten conciencia de ti mismo.
Considérate demasiado bueno para obrar mal,
no entregues tu corazón a cosas perecederas.
La verdad querido hijo, no es gobernada por nosotros,
sino que nosotros debemos ajustarnos a ella.
Ve lo que puedas ver, y para ello usa tus propios ojos,
y con respecto a lo invisible y eterno, atente a la palabra de Dios.
Manténte fiel, a la religión de tus padres, y huye de los merolicos teólogos.
No desconfíes de nadie tanto como de ti mismo, dentro de nosotros vive el juez que no engaña,
Y cuya voz es más importante para nosotros que el aplauso de todo el mundo,
y la sabiduría de los Griegos y Egipcios.
Haste el propósito hijo, de no actuar contra su voz,
y si algo piensas ó intentas hacer,
póntelo primero en la mente,
y pídele consejo a tu juez interno.
Al principio, el hablara únicamente en forma muy suave,
balbuceando como una criatura inocente,
sin embargo si honras su inocencia, soltara su lengua,
y te hablara en forma más perceptible.
Aprende con gusto de los demás, y escucha con atención
donde se hable de sabiduría, dicha humana, luz, libertad, virtud.
pero no confíes inmediatamente en todo, porque no todas las
nubes llevan agua, y existen diversos caminos para seguir.
Hay quienes creen que dominan una materia, porque hablan de ella,
pero no es así hijo mío, no se tienen las cosas por poder hablar de ellas,
palabras solo son palabras, y ten cuidado cuando fluyan en forma demasiado hábil y ligera,
pues los caballos cuyos carros están cargados de mercadería, avanzan con pasos más lentos.
Nada esperes del trajín y de los trajinantes,
y pásate de largo, donde haya escándalo callejero.
Si alguien quiere enseñarte sabiduría mírale a la cara, si lo ves enorgullecido
déjalo no hagas caso de sus enseñanzas, por más famoso que sea.
Lo que uno no tiene no lo puede dar, y no es libre aquel que puede hacer lo que quiere,
sino que es libre aquel que puede hacer lo que debe hacer.
Y no es sabio el que cree que sabe, sino aquel que se percato de su ignorancia,
y logro sobreponerse a la vanidad.
Piensa con frecuencia en cosas sagradas, y ten la seguridad de que ello te traerá ventajas,
y así serás como la levadura que fermenta la masa del pan.
No desprecies religión alguna, puesto que están consagradas al espíritu,
y tu no sabes lo que pudiera estar oculto bajo apariencias insignificantes.
Desdeñar algo es fácil hijo, pero es mucho mejor comprenderlo,
no instruyas a otros, hasta que tú seas instruido.
Acógete a la verdad, si puedes,
y gustosamente permite que te odien a causa de ella,
Sabes sin embargo
que si tus cosas
no son cosas de verdad,
cuida de no confundirlas,
puesto que de ser así vendrán
sobre ti las consecuencias.
Simplemente has el bien,
y no te preguntes por lo que de ello resulte,
Quiere solo una cosa,
y esa quiérela de corazón.
Cuida de tu cuerpo pero no de tal manera como si fuera tu alma,
obedece a la autoridad, y deja que otros la discutan.
Sé recto con todo el mundo, pero no te confíes fácilmente.
Sé correcto con cualquier persona, pero confíate difícilmente.
No te mezcles en asuntos ajenos, y los tuyos arréglalos con diligencia.
No adules a persona alguna, y no te dejes adular.
Honra a cada quien según su rango, y deja que se avergüence si no lo merece.
No quedes debiéndole a persona alguna, pero sé afable, como si todos fueran tus acreedores.
No quieras siempre ser generoso, pero procura ser siempre justo.
A nadie debes sacar canas, sin embargo cuando obres con justicia,
no te preocupes por ellas.
Desconfía de la gesticulación, y procura que tus modales sean sencillos y correctos.
Si tienes algo, ayuda, y da con gusto, y no por ello te creas superior,
y si nada tienes, ten a mano un trago de agua fresca, y no por ello te creas menos.
No lastimes a doncella alguna, y piensa que tu madre también lo fue.
No digas todo lo que sabes, pero siempre debes saber lo que dices.
No te apoyes en algún grande,
No te sientes donde se sientan los burlones,
porque ellos, son los más miserables de todas las criaturas.
Respeta y sigue a los hombres piadosos, mas no a los santurrones.
El hombre que tiene en su corazón verdadero temor a dios,
es como el sol que brilla y calienta, aunque no hable.
Has lo que merezca recompensa, pero no pretendas obtenerla.
Si tienes necesidades, quéjate ante ti mismo, y ante nadie más.
Ten siempre algo bueno en tu mente,
Cuando yo muera,
ciérrame los ojos,
y no me llores.
Ayuda y honra a tu madre mientras viva,
y entiérrala junto a mí.
